その間に色々と言葉の行き違いがありました．．．その間に色々と言葉の行き違いがありました．．．
|
|
|
その席、とってるの？→ |
→ その席、オットット！(^O^)／ |
|
扇風機片づけといて。→ |
→ 扇風機壊れてないよ。 何言ってんの？(-.-) |
|
俺が、、、 → |
→ おいガツオ？おいガツオつゆ？(^.^)
|
|
こっちに来る？→ |
→ こっち肉？ 肉屋は、どこじゃ？("。") |
|
面倒くさい！→ |
→ 背から鹿？ おっかないなぁーもー。(^.^;) |
|
それでは。→ |
→ 添え木？ケガでもした？(@.@)
|
|
何やってるの？→ |
→ 何場所？ 相撲は見てないよ。(^.^) |
|
がっかりする。→ |
→ グレイス？英語？(@.@) |
|
かさぶた取ったら、血が出た。→ |
ちー が出た。→ |
→ 理解不能。変換不能。 「つー」って何？(-.-) |
日常会話：例文 〜カレー屋にて〜 某Ｈ氏の場合 | （某Ｈ氏） これって、なん？ （関東人） そうだよ。 （某Ｈ氏） え？いや、あの、これって、なん？ （関東人） だから、そうだって！(｀◇´ﾒ) 【解説】（長島監督風） う〜ん、どうでしょう。これはまさに、言葉の行き違い。(^.^;) インドカレー屋に行って、「ナン」というものを初めて見た某Ｈ氏は、「これは何？」と 聞いているつもりが、関東人には、「これはナン。」と分かっていると誤解されているのだ。 |
日常会話：例文 〜バイト先にて〜 クー太郎の場合 |
（鹿児島人） クー太郎！このホウキなおしといて！ （私） え？私が？うん。わかった．．．（ホウキを、くるくる回して点検してみる） （鹿児島人）何やってんの？(-.-) （私） え？だって、治してっていうから。 （鹿児島人） え？いつものとこに、なおしてくれればいーの。 （私） え？どこが壊れているのか分からないよ。 （鹿児島人） え？え？あ、ごめーん。ちがくってぇ。(^O^)／ 【解説】（長島監督風） う〜ん、これはもう、皆さんお分かりですね。これも言葉の行き違い。(^｡^)/ ホウキを手渡され、「なおしといて！」といわれたものだから、てっきり壊れているのかと 勘違いしてホウキをクルクル回して点検したクー太郎でした。(*^｡^*) その後、鹿児島人に大笑いされたのは、いうまでもない．．． |